החדר האבוד - חלק 1 .המפתח והשעון
gaucho2 תורגם ע"י
?אנחנו בסדר
.אני צריך לבדוק אותו
.יש לי אותו
.זה אמיתי
.קודם הכסף- .הוא אומר קודם הכסף-
.היה תענוג לעשות איתכם עסקים
?מה פספסתי
!איג'י
?מי אתה לעזאזל
...הסמור, לא ...אני
,חברי מרקו .עשה טעות טפשית
.הוא מחר לך משהו ששייך לי
עכשיו אני צריך לקחת .את זה בחזרה
.צא מכאן
!תרגע
?למה הוא מתקתק עם העט !תירה בו-
?שוד
...לא נגעו בכספת
לפי הריח מישהו עשה .כאן מנגל
..מישהו עשה
?מה קורה לך חבר
.חשבתי שיש לנו שתי גופות
.גם אנחנו
!רובי
.שלום, אפרסק
.רציחות יפות- .רק את הטוב ביותר בשבילך, רובי-
,מי החבר שלנו- ?בעל הבית
.לא, המנהל, ג'ייק סקוליו
,בעל הבית נקרא קרל קראוצפלד .הוא לא כאן
רובי, יש לך את ?סיבת המוות
,זה מצחיק שאתה שואל אותי .כי אין לי
?"מה לגבי "ניצלו למוות- .אני לא חושב-
תסתכל...הבגדים היו צריכים .להישרף קודם
שרפו אותם ?ואחר כך הלבישו אותם
.אולי התחשמלו
?מה לגבי גיבור העל שלנו .מרקו קורדובה, לקוח, כנראה
שבר את המפרקת, כאילו .נורה מתותח
.זה לא הגיוני
?אולי אתם רוצים לקרוא למשטרה
,כלומר, הוא הוטח אל הקיר ...ברור, אבל זה
.אולי יש לנו עד
...איגנסיו לוסה
.נכנס אבל לא יצא- !אלוהים-
?אתה מכיר אותו, ג'ו
כן, הוא ילד טוב .אבל המשפחה שלו סיוט
.בואו נחפש אותו
...מר מונטגיו
.אני צריך ללכת לעבודה בבוקר
אנחנו צריכים לישון קצת ...הלילה, לפני
הייתה צריך לחשוב על זה .לפני שאבדת את המפתח
אנחנו צריכים למצוא .את הילד הזה
.תפנה שמאלה
אני וקטי הולכיםלך לאגם ...בסוף השבוע הקרוב
,אתה ואנה יכולים לבוא .אם תרצו
אתה לא צריך להזמין אותנו .כל פעם שאתם יוצאים
?אתה צוחק עלי .קטי אוהבת את הילד הזה
?מה העורך דין שלך אמר
.אולי לונסה יהיה תיק
אתה אביה, אתה שומר עליה טוב .אל תאבד את הילדה הזאת
!חכה! חכה !עצור, עצור
!זה איג'י
!איג'י !עצור
!איג'י
!איג'י פתח את הדלת- .רק רגע-
?איפה הוא
!הוא נעלם
אני רוצה את השם .של השוטר הזה
?אני יכולה לקום
.בסדר
,היי, היי !הכלים, גברתי
?איך היה היום בבית הספר
.בילי פרזייר הביא תולעת ענקית
?כן- .נגעתי בה-
.מגעיל- .איכס. בואי הנה-
.תני לראות את הידיים שלך
!אני יכול להרגיש את הריר
!לא, אתב לא יכול- ...אני יכול. הו-
.מילר
.מצאנו את איג'י בבית אמו
.כדאי שתגיע לכאן, ג'ו- .אני כבר מגיע-
היי לי- היי אנה-
?יש להכ את איג'י
?אתה צריך את חדר החקירות- .לא, במשרד שלי-
?איכפת לך
נשבעת לי שלא אראה אותך .שוב כאן
.נשבעת
תסתכל עלי כשאני !מדבר אליך
.שני אנשים נשרפו למוות
.ספר לי מה קרה
.אני לא יכול- ?אתה לא יכול-
אבא שלך היה הורג אותך .לולא אמך הרגה אותו קודם
שכנעתי את הפרקליטות שזאת הייתה .הגנה עצמית, שקרתי בשבילך
,אם אספר לך .אמי תמות
.אני אגן עליה. אני מבטיח
,אבל, הבלש ג'ו ?מי יגן עליך
.שעון יפה
?אני יכול ללכת לשירותים- .לא-
.אני מרגיש שאני הולך להקיא- .אני מבטיח לך שתקיא-
?מה זה
.יש לך דירה ?למה המפתח של חדר במוטל
אתה לא יודע באיזה !?מוטל אתה שוהה
.זה לא מקום אמיתי
?מה
.אני הולך להקיא ....אני הולך לשירותים
!שב! שב
אתה לא הולך לשום מקום .עד שאתה מספר לי מה קורה כאן
?מה קורה
.רק תספר לי מה קרה
?איך הוא שרף אותם
.שלושה חברה נכנסו
.מעולם לא ראיתי אותם לפני כן
הכנוי של אחד מהם ."היה "סמור
?איך הוא שרף אותם
.ספר לי
!איג'י
.יש לי את רשומי השיחות
החבר שלנו התקשר לבוס שלו .ממש לפני שנהרג
?לבוס שלו
...הבחור שהיה הבעלים של החנות .קרל קראוצפלד
.יום הולדת שמח, אייזק
מר קראוצפלד, את כל הכסף הזה ?עשית מהחנות למישכון
.הו, אלוהים, לא
לא, הייתה לי רשת של חנויות .לנקוי יבש, אני מודה, זה מגוחך
כמה אנשים משלמים כדי שינקו .להם את הבגדים ללא מים
החנויות לנקוי יבש הם .של סבי. היו
.עכשיו הם שלי
.אני הייתי כל חייו, למעשה .הוא אהב דברים
,תראה לי את הדברים שלך .ואוכל לספר את ספור חייך
.משהו כזה
בבקשה תבין, מעולם לא היה .לי עובד שמת בעבודה לפני כן
,זה מאד מבלבל .וזאת בלשון המעטה
ג'ייק סקוליו התקשר אליך .ממש לפני הרציחות
כן, הוא רצה לדעת .אם אפשר לסגור יותר מוקדם
,העסקים היו חלשים .שזה לא משהו חריג
,מה לגבי העובד השני שלך ?איגנסיו לוסה
.תביע משאלה, אייזק
האם הוא הזכיר משהו ?לגבי מפתח
?מפתח
לא, הוא לא אמר דבר .לגבי מפתח
,אני מצטער .אני כל כך מבולבל היום
,אם יש עוד משהו בו אוכל לעזור .תתקשרו אלי בבקשה
אני מקווה בכנות .שתתפסו את הבן זונה הזה
.תודה רבה
.לא איכפת לי מהכסף
שניתי את דעתי .לגבי ההצעה שלך
...אני בחניה
?הלו? ג'ניפר
.יש לי את זה כאן ?איפה את
?הלו, ג'ניפר
?במה את רוצה לצפות הלילה
.נימו
.שוב? בחייך
?מה עם אבוט וקוסטלו
.נימו
אבוט וקוסטלו ?פוגשים את פרנקשטיין
.בחייך, יש להם את פרנקשטיין
.השארי שם
!אנה, לכי לחדרך, עכשיו
!איג'י
.אני מצטער, הבלש ג'ו
?תחזיק מעמד, בסדר
.מדבר הבלש ג'ו מילר .אני זקוק לאמבולנס
.יש לי ילד שמדמם למוות .אני מצטער-
.אין אף אחד אחר
.הם בגדו בי
...אני מצטער
.זה שלך
.זה פותח כל דלת
?על מה אתה מדבר ?על מה אתה מדבר
.זה פותח כל דלת
.שלום חברה- .היי-
?אתם רוצים לישון אצלנו הלילה
.לא. אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר
תשמע, יש משהו שאני רוצה .לדבר איתך עליו
.היי, מתוקה
.לא, הם נשארים כאן
.אלוהים
.היי
.קח אותי הביתה
?אבא
?מה יש שם
.זה רק חלום, מתוקה
?את רואה
.חזרה למיטה
.קורבן שריפה ב-1968
.לא פתור
?הוא בלע מפתח של מוטל
.קרבן חנות משכון
.אותן הפציעות
.אני מצטערת- .זה אני-
?אתה בא למיטה, מרטין
.למעשה כן, חמודה
אתה יכול להכין פנקייק ?בצורת חיות
אם אני יכול להכין פנקייק ?בצורת חיות
?איזה סוג של חיות את רוצה- .פיל-
בסדר, אני לא יודע להכין .פנקייק בצורת פיל
?ומה לגבי עכבר- .פיל-
.בסדר
.פנקייק בצורת פיל מגיע
.כן
.היי, לו
.היא קצת מבוהלת
.אבל היא נראית בסדר
יש לנו עוד דיון .בבית המשפט מחר
אבל ברגע זה אני מכין פנקייק .בצורת פיל, הכל ממש נורמלי
.אנה, תטעמי את זה
.דברים ממשיכים להעלם בחדר
?איזה חדר- .חדר הקסמים-
.בסדר
.תבחר אחד
את יודעת, אני לא חושב .שאנחנו צריכים לעשות זאת
...פשוט תבחר .תבחר חיה
.בסדר
.לא את לסטר בוני פיש .בסדר-
.בסדר, את זה
.את זה- ?את בטוחה-
.כן, אני בטוחה- .בסדר-
.עכשיו תסתכל
...היי, אנה .אנה, חזרי לכאן
?אנה, מה את עושה
.קדימה, תצאי משם
?הנסוי נגמר, בסדר
.זהו זה- .תפתח-
?בחייך, זהו זה, בסדר
?המשחק נגמר, בסדר- .הו, אבא-
.תקשיבי, תקשיבי לי
,אני צריך שתבטיחי לי משהו ?בסדר
אל תספרי לאף אחד על החדר ...או על המפתח
?או כל דבר אחר, בסדר .בסדר-
.תבטיחי לי
.אני מבטיחה
.בוקר טוב- !אלוהים, ג'ו-
.הפחדת אותי עד מוות
...איך אתה- .אני יודע איך איגנסיו עשה את זה-
.תתלבש
מה יקרה אם הכל יתאפס ?כשניהיה שם
אני מאמין שכל עוד המפתח .ברשותינו אנחנו בטוחים
.יש לנו מים וחשמל
?נוכל ללכת לכל מקום- .לכל מקום דרך דלת, אני חושב-
.המשחק של פאן סטייט
בהתייחס לרשומי הבנק, מישהו ניסה לקנות את המפתח הזה בשני מיליוני .דולרים
.אני אשלם שלושה
,אנחנו נחזיק בו .שלושה אנשים מתו בגללו
.אבל בוא נעשה חיים עכשיו ?כל עוד אנחנו יכולים, בסדר
.מי יודע אם תהיה לנו עוד הזדמנות כזאת .כן-
.היי, חתיכה
,ישר מקובה .לא קבלת אותו ממני
,תשמרי לך אותו .אני לא מעשן את הדברים האלה
,גם אני לא .אני פשוט אוהבת לתת אותם
.יש לך אורחת
.ג'ניפר לוסה, אחותו של איג'י
.אני מצטער לגבי אחיך- .חצי אח-
.תודה
?את ואיגנסיו קרובים- .עזבתי את הבית מוקדם-
תמיד חשבתי
.שנהיה קרובים כשהוא יתבגר .אבל כנראה שלא
אמי בקשה שאבוא .כדי לטפל בניירת
.אני בטוח שזה כבר טופל
אלא אם כן את רוצב לחתום .על חפציו האישיים
.אז, ג'ניפר לוסה
?משהו לא בסדר
.לאיג'י אין אחות
?לקחת את זה, נכון
.תאמרי לי מה זה- .אני אחראית על המפתח הזה-
.תן לי אותו- ?מי את-
.תן לי ללכת- . לא עד שתאמרי לי-
.תן לי להראות לך
.היי, ג'ו
!ג'ו
?אתה בסדר
?מה קרה
.היא יודעת
.מי
.המפתח אצל מילר
?אני צריכה לקבל זריקה
,לא, אמרתי לך .זה לא רופא כזה
,הם רק ישאלו אותך מספר שאלות .איך זה לחיות כאן וכאלה
?אני חייבת ללכת
.כן, את חייבת
,האנשים רק רוצים לעזור לנו .ולוודא שאנחנו מסתדרים
?ואנחנו מסתדרים, נכון
כן, חוץ מזה שאתה לא נותן .לי להשאר ערה עד מאוחר
תיהי בטוחה ותספרי את זה .לדוקטור גלמן. - בסדר
.בסדר
?אנה מילר
?את מוכנה .כן-
.דוקטור בנדר .דוקטור בנדר, בבקשה
.טוב, תעשי חיים. תספרי את האמת
.טוב, אספר
.בואי- .להתראות-
?יש לך מושג כמה זמן זה יקח-
.יש לנו דיון בבית המשפט ב-5- .זה יקח כמה שעות-
.אם תרצה, יש בית קפה מעבר לכביש
.תודה לך
.אני לא רוצה יותר את הדייסה הזאת .אני רוצה אוכל אמיתי
.מר ג'ברוסקי, תחזור למיטה- .תוריד את הידיים שלך ממני-
בגלל הפשעים שלך .נגד הנימוס וההגינות
.וחוסר האדיבות
!אני שולח אותך לגיהנום
.היי
!היי
.היי
.איפה אני
.אני לא יודע
.הו, בן אדם
.בית חולים
.חכה, לא
.תעשה את זה
!?למה אתה לא ממשיך ללכת
?אז אתה הבחור החדש מהמוטל
.ספר לי על כרטיס האוטובוס- ?למה-
?אתה רוצה את זה בחזרה או לא
?מה שמך- .וולי-
.וולי
.אני הבלש ג'ו מילר
.שוטר? נקודת מבט מעניינת
?למה היית בבית החולים
.טחורים, נתוח בלייזר
?ואתה, בלש
.בתי כאן להערכה פסיכולוגית
אמה רוצה אותה בחזרה .אחרי שלוש שנים
,והיא כנראה תנצח .תודה ששאלת
.אני מצטער
.כלומר, סליחה
לפעמים אתה שוכח .להיות אנושי
?אפשר להציע לך עוד משהו .תודה-
.זה עלי- ?אני יכול לקבל אומלט יוני-
.בעצם, שניים
הוצאתי את כל כספי .על הנתוח
!תסתיר את זה
?מה זה
?זאת בדיחה- .לא-
.אני לא יודע מה זה
.היה נחמד לדבר איתך- .בסדר, בסדר-
.זהו חפץ
?כן
.אחד מרבים- ?בסדר, מאיפה הם מגיעים-
.מהחדר במוטל
כל החפצים מגיעים .מהחדר במוטל
.היית שם ?השתמשת במפתח, נכון
אתה באמת לא יודע ?על מה אני מדבר
.יא-אללה. זאת שעת החובבנים
,לבחור הזה יש את המפתח .והוא אפילו לא יודע מה זה
?כמה חפצים יש שם
.בסדר
.בסדר, בסדר
.יש הרבה, לפחות מאה
.אף אחד לא יודע בודאות- ?מאה-
....האם כולם .הם עושים...דברים מוזרים-
.חלקם שמושיים, חלקם לא
היה ידוע על בחור .שהיה לו עט
?אתה יודע מה עט עושה .עושה סנטים
הוא היה דופק איתו על השלחן .והיו יוצאות מטבעות. זהו זה
הבחור עשה 500 דולרים ביום .רק בלדפוק את העט מהצהריים עד הלילה
,אחרי ששה חודשים .המח שלו נשפך
.ויש את המטריה
גורמת לאנשים לחשוב .שהם מכירים אותך
.יעיל מאד אם אתה ביישן
,הבחור האחרון שהיה לו את המטריה .עבר לסיאטל להיות פחות מוכר
...אבל חפצים אחרים
...למשל המפתח, אומרים .שהם מאד יעילים
?מה עם כרטיס האוטובוס- .לא כל כך יעיל-
אלא אם כן אתה רוצה להיות נקודה .קטנה מחוץ לגאלופ, ניו מכסיקו
.בשניה, מה שלא הייתי רוצה- ?למה בגאלופ-
?למה לא
מה קורה בחדר ?הזה במוטל
.וולי
.משהו נורא
...תראה
,בלש מילר
מעולם לא הרגשת ?שמשהו לא בסדר עם היקום
.כן, בודאי .טוב, אז אתה צודק-
דברים כאלה .לא צריכים לקרות
,אבל בחדר הזה במוטל .הם קורים
,אף אחד לא ממש יודע מה קורה .אבל לכולם יש תיאוריה
חלק חושבים ,שאלוהים מת
וכל החפצים האלה .הם חתיכות מגופתו
.חלק אומרים שזה שטויות
הם חושבים שחלק .מהיקום קרס
ושרק הפיזיקה .באנדרלמוסיה
,ואחרים חושבים שאלוהים חי .ואלה רק סוג של מבחנים
וכולם בחוץ מנסים לאסוף את החפצים, כמו
כמו שצליינים אספו מזכרות .בימי הביניים
?ומה אתה חושב, וולי
?למי יכול להיות אכפת
.מה שחשוב זה המחיר
.זה מה שאף אחד לא משיג
יש תמיד מחיר .בשמוש בחפצים
.בין אם אתה יודע זאת או לא
.תמיד יש מחיר
?איזה מחיר אתה שלמת
אני לא האחד שאתה .צריך לדאוג בגללו
החפצים נמשכים .האחד לשני כמו מגהט
?אתה חושב שנפגשנו במקרה
כל פעם שאתה משתמש במפתח .זה כאילו הפעלת אזעקה
.אנשים יבואו אליך, ג'ו .אנשים רעים
הם זוחלים החוצה .ממקומות המסתור שלהם
,הם אפילו לא יודעים מי אתה .אבל הם כבר מחפשים אותך
קרוב לודאי שהם מרוקנים את .המגירות שלך עכשיו, מחפשים את הדבר הזה
ואני חושב שאתה מבין אותי כשאני .אומר שלא איכפת להם להרוג אותך
או להרוג את משפחתך .כדי להשיג את החפץ הזה
.אנה
.היי
?אנה מילר
,אנה מילר ?היא עדיין עם הרופא
?איפה הפקידה השניה .אנה מילר
,אני מצטער אדוני .היא כבר עזבה
עזבה? למה את מתכוונת ?היא עזבה
?עם אביה
.מילר
,אני חושב שיש לך משהו שלי .בלש מילר
?מי זה
אני יודע שיש לי .משהו שלך
?רוצה להחליף
.קדימה....תרים
.לו, זה אני, יש להם את אנה
היא בתחנת הרכבת .של כביש 8. תתקשר אלי
.מאבד את הדלתות
.שרוף אותם
!אבא
.היי, ג'ו
?ההוראת שלי היו בסדר
?מה עושה האקדח- .הוא יורה כדורים ממש מהר-
.יהיה בסדר
אתה יודע מה העט ...מסוגל לעשות
?בלש מילר
הוא יכול לבשל את .בתך כמו מיקרוגל
...הנה
.תן לי להראות לך
.תפסיק
.אביך איש חכם
.אני אתן לך את המפתח
.ואתה תחזיר לי את בתי
,ואז אתה תעזוב ?ברור
.כמובן
!תפסו אותו
!אתה הרגת את אחי- !אנה, רוצי-
!אבא !תני לי את זה-
!אלוהים
!אנה! אנה- !אבא-
! לא
!תאתחל את החדר- !נעלתי אותה-
.לא התכוונתי
.אתה יכול להחזיר אותה !היא לא מתה
ישנו חפץ שיכול .להחזיר אותה
אני יכול לקחת .אותך אליו